Tokuma Shoten Nippon TV Broadcasting Network
Hakuhoudou Studio Ghibli
Mimi O Sumaseba (Si Tu Tends l'Oreille)
Shizuku : Honna Yohko Seiji : Takahashi Issei
Père de Shizuku : Tachibana Yutaka
Mère de Shizuku : Muroi Shigeshi
Le Baron : Tsuyuguchi Shigeru
Antiquaire : Kobayashi Matsuki
- Bonsoir. - Il fait chaud, Hein ?
Je suis de retour.
Ah, merci.
Un autre sac plastique ? C'est juste une brique de lait.
Mais on me l'a donné pour toi.
Tu n'avais pas à le prendre.
J'en voudrais un peu, s'il te plaît.
Papa, tu veux du thé glacé ?
Bien sûr. J'en prendrai.
Merci. Est-ce que je peux utiliser l'ordinateur ?
Il est en train d'imprimer.
Peut-être devrions-nous acheter un portable, après tout.
Cette fumée est nauséabonde...
Tu aurais dû aussi aller à Kashirazaki, Shizuku.
C'est bon, je peux garder la maison avec ma soeur.
Ah oui, je dois aller au travail demain.
Ah ? Tu as besoin d'un panier-repas ?
Ne t'en fais pas, je mangerai à l'extérieur.
Nous sommes très occupés à la bibliothèque.
Nous migrons finalement vers un système de code barre.
Vous changez donc. J'aimais mieux les fiches cataloguées.
Oui, moi aussi.
Quelque chose ne va pas dans ce texte.
Quoi donc ? Où ça ?
Tu as peut être sauté une ligne ?
Ah flûte ! Tu as raison !
Oh, je dois renouveler mon emprunt, sinon le professeur fera tout un plat.
Amasawa Seiji
Ce nom...
Les livres sont une bonne chose, mais tu devrais te coucher, Shizuku.
Bonne nuit.
Je le savais. Je me disais bien que j'avais déjà vu ce nom-là...
Et ici aussi...
Amasawa Seiji
Ce type est étonnant.
Il a emprunté chacun d'entre eux avant moi.
Amasawa Seiji...
Quel genre de personne est-il ?
Je me demande s'il est chouette ou pas.
Amasawa Seiji
- Shizuku, vas-tu te lever ?! - Je me lève !
Oh, non... Tu as dormi comme ça ?
Prépare le riz !
Passe une bonne journée.
Mince ! Il est si tard ?! Je dois passer voir Yuuko !
Mon portefeuille !
- Quoi ? Tu l'as encore oublié ? - Oui !
C'est bizarre...
Il est à côté du téléphone ?
- Il y est ! - C'est toi qui l'a mis là.
Ah ! Je vais être en retard ! N'oublie pas de fermer à clef !
Qu'elle est pénible...
Comme ils volent bas !
Quelque chose de grand va arriver aujourd'hui !
Il fait chaud.
Comment ça va ?
Viens, laisse.
Eh, Shizuku !
Fait de ton mieux !
Mme Kousaka, êtes-vous là ?
Oui ? Ah, c'est toi, Tsukishima. Quoi de nouveau ?
Puis-je vous demander un service, s'il vous plaît ?
De quel genre ? Rien d'extraordinaire, j'espère...
Pouvez-vous m'ouvrir la bibliothèque, s'il vous plaît ?
La bibliothèque ?
Ne peux-tu pas attendre jusqu'à ce qu'elle ouvre normalement ?
Mais j'ai déjà lu tous mes livres.
Et la bibliothèque municipale est fermée aujourd'hui.
J'ai décidé de lire vingt livres pendant les vacances.
Vingt livres ? Mais tu es censée réviser pour tes examens.
- Viens, dépêche-toi. - Voyons voir...
- Je l'ai ! - Apporte-le-moi vite !
Allez, sors la fiche de lecteur et ta carte de bibliothèque.
Ça va...
Eh, regarde ! Personne ne l'a jamais pris.
C'est un livre rare.
Ils ne l'ont pas à la bibliothèque municipale.
Amasawa...
Madame !
Savez-vous à quoi ressemble cet Amasawa ?
Maintenant je l'ai sali.
Sans doute le donateur du livre.
Je n'en saurai pas plus sur quelque chose d'aussi vieux.
Essaye de demander à nos plus anciens professeurs.
Shizuku !
Ah, tu es ici !
Tu avais dit que tu serais devant l'entrée à onze heures.
Tu m'as fait attendre en plein soleil pendant un quart d'heure.
Maintenant, je vais avoir plus de tâches de rousseur !
Je suis désolée.
Eh ! Pas si fort.
Tu t'inquiètes trop au sujet de tes tâches de rousseur, Harada.
C'est un vrai problème pour moi !
Bon ! Venez, vous deux. Allez, dehors !
Par ici, par ici !
J'ai fait ce que j'ai pu. Ce n'est pas très bon, pourtant.
Crois-tu que j'aurai dû la conserver en anglais ?
"Au-dessus des collines vertes,
les nuages blancs passent si lentement
Près de la route qui conduit à la ville
Dans la vieille chambre, par la petite fenêtre,
Les vieux chiens attendent son prochain retour
Country Road, conduis-moi aussi chez moi
Sur cette longue route dont je ne peux voir la fin
Virginie de l'Ouest, montagne Mama
Et ma ville natale, que j'ai envie de voir."
C'est pas mal.
C'est nul ! Trop conformiste...
Tu crois ça ?
J'ai aussi fait celle là.
"Concrete Road, où que tu ailles,
Les forêts font naître les vallées.
L'Ouest de Tokyo, Mont Tama.
Ma maison donne sur la Concrete Road."
Qu'est ce que c'est ?
Bon, de quoi veux-tu parler ?
Tu n'as pas besoin de traductions de poèmes, non ?
Non... Shizuku, y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?
J'aurais bien voulu que cela soit une attirance mutuelle.
C'est l'époque des examens,
nous pourrions travailler ensemble et nous remonter le moral.
Il y a donc quelqu'un que tu aimes, Yuuko ?
Tu as déjà reçu une lettre d'amour ?!
- Chut ! pas si fort... - Quand ?
Comment est-il ? il est mignon ?
Il est dans une autre classe...
Et il est assez mignon...
Pourquoi ne vas-tu pas le voir ? Et tout arrêter si tu ne l'aimes pas.
Oui, mais...
Il y a aussi quelqu'un d'autre que tu aimes ?
Pas la peine de le cacher ! Allez ! Accouche !
C'est Su... Su...
TSUKISHIMA !
Peux-tu me prendre mon sac ?
- Sugimura ? - Oui ! Le sac de sport bleu là-bas !
Allez ! S'il te plaît, Tsukishima !
Lance le seulement par ici !
La ferme ! Tu ne joues même pas bien !
Ça alors ! J'ai remporté trois jeux !
Yuuko ?
C'est donc Sugimura que tu aimes, hein ?
Que devrais-je faire ?
Il vient peut-être de le deviner, à présent.
J'étais si...
Ne t'en fais pas, il est trop bête pour s'en rendre compte.
Que feras-tu au sujet des lettres que tu as eues ?
Je dois y réfléchir un peu plus.
Je vois...
C'est chouette chez toi.
Ils ne disent pas sans arrêt "Travaille, travaille".
Mais c'est légèrement difficile quand ils ne le disent pas.
Je ne sais pas.
- Oh non ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié mon livre. Je dois y retourner.
Tu ne veux pas que je t'emmène ?
Non, tu seras en retard à ton cours de bachotage.
- Je t'appellerai plus tard. - Bien sûr !
Ce livre, c'est...
Est-ce le tien ?
Le voici... Tsukishima Shizuku.
Comment sais-tu mon nom ?
Je me demande comment.
Ah ! Ma carte de bibliothèque.
Tu sais, tu devrais laisser tomber ce truc de "Concrete road".
Tu l'as lu ?!
Je le déteste ! Je le déteste !
Je le déteste !
Tu devrais laisser tomber ce truc de "Concrete road".
Et puis quoi, encore !
Je suis là !
Tu rentres tôt aujourd'hui ?
Je suis fatiguée.
J'ai eu la chance de me faire conduire par quelqu'un qui allait par là.
Où est maman ?
Elle est encore à son cours d'été... et papa est au travail.
Shizuku, tu devrais nettoyer un peu.
As-tu préparé le dîner ?
Je suis en train.
Qu'est-ce que c'est ?! Shizuku, quelle pagaille !
Je vais le faire maintenant.
Nous avons décidé d'aider maman parce qu'elle est très occupée, non ?
Une fois que tu auras fini le riz, sors le linge.
Et quand j'aurai pris ma douche, je ferai le dîner.
Mamie dit de venir aussi quand tu seras au lycée.
Tu t'en sors mieux avec tes études ?
Si tu te relâches parce que maman et papa ne te poussent pas...
tu en subiras les conséquences.
Je sais !
Et elle a essayé de me donner une partie de sa sauce soja.
C'est bien mamie.
Shizuku, vas-tu te lever ?
Et faire ton ménage.
Je nettoie les draps. Apporte les tiens !
Et sors les futons !
Où est maman ?
Elle est déjà partie.
Dépêche-toi de te laver, prends ensuite ce repas pour papa.
Hein ?!
Tu as un problème ?
Tu passes à la bibliothèque, non ?
Ou dois-je y aller à ta place ?
Dans ce cas, nettoie la baignoire, les toilettes, le palier,
et va à la coopérative...
Range les futons,
va faire les courses et prépare le déjeuner.
J'y vais !
Shizuku !
Mets ceci dans la boite aux lettres.
Quoi ?
La boite aux lettres !
Ne regarde pas !
N'oublie pas d'enlever le trombone !
- Ton petit ami ? - Idiote.
Monsieur le chat. Tout seul ?
Où allez-vous ?
Quelque chose d'intéressant dehors ?
Hé, veuillez me répondre.
Je descends ici. Et vous ?
A la prochaine, Monsieur le chat.
Oh, un chat !
Suginomiya Station
Il se dirige vers la bibliothèque !
Cela aurait pu être une très belle histoire.
C'est lui là-bas !
Authorized Personnel Only
Quelle pente abrupte !
Il va aller loin comme ça ?
Monsieur le chat.
Je me demande s'il habite par ici ?
Où allez-vous, Monsieur le chat ?
Habitez-vous par ici ?
J'ignorais que c'était si haut par ici.
Quel chat.
Un moment pour se moquer du chien est même inclus dans sa promenade.
Je me demande s'il ne se moque pas aussi de moi.
J'ignorais qu'il y avait une boutique comme ça, ici.
Quelle belle figurine.
Es-tu le chat que je viens de voir ?
- Oh, bienvenue ! - Je...
Non, reste ici, reste ici.
N'hésite pas à jeter un coup d'oeil tout autour.
Le Baron s'ennuie aussi.
Baron, est-ce le nom de cette figurine ?
Oui. C'est le Baron Vunbert von Jiekingen.
Joli nom, hein ?
Oh, pardon.
Merci. Je suis bien installé maintenant.
Magnifique horloge, n'est-ce pas ?
Elle a été trouvée dans un château. Elle était très abîmée.
Regarde.
C'est charmant. Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sauras quand ce sera fini.
C'est vraiment bien fait. Ce sont des gnomes ?
Tu en connais un bout.
Tu connais donc les gnomes, jeune fille.
Maintenant, regarde les nombres.
Regardons si cela fonctionne.
Une elfe !
Tu vois bien ?
- Viens par ici. - Bien sûr.
Une princesse ?
C'est cela.
Ils sont amoureux tous les deux ?
Oui, mais ils vivent dans des mondes différents.
Il est le roi de gnomes.
Quand l'horloge sonne midi,
elle doit retourner dans son monde derrière le mouton.
Il apparaît toujours à l'heure et attend la princesse.
L'artisan qui a conçu cette horloge a dû connaître un amour non partagé.
C'est pourquoi ils semblent un peu tristes, tous les deux.
Est-ce que l'horloge avance ?
Peut-être de cinq minutes.
Oh, non !
Je dois aller à la bibliothèque ! Au revoir !
Est-ce que je pourrai revenir ?
Naturellement !
Si tu va a la bibliothèque, tourne à gauche !
Je suis juste au-dessus de la bibliothèque !
Et j'ai trouvé un endroit très calme !
Cette boutique semble sortir tout droit d'une histoire !
C'est super !
Tsukishima !
Tsukishima Shizuku !
C'est bien à toi ?
Tu es négligente.
M... Merci.
Mais comment ?
Je me demande comment.
Le chat !
C'est ton chat ?
C'est un bien gros repas pour que tu le manges !
C'est pas le mien !
"Concrete road, où que tu ailles..."
Tais-toi !
Oh, Tu es déjà là ?
Tu en fait une tête ! Que se passe-t-il ?
C'est un peu dur à expliquer.
Une chose merveilleuse est arrivée,
et c'était comme la découverte d'une grotte aux trésors...
et une remarque sans coeur a tout gâché.
Cela parait compliqué.
Tu es encore ici pour emprunter des livres, aujourd'hui ?
Oui, je dois encore lire sept livres.
Tu ne changeras jamais. Et le repas ?
Je mangerai dehors.
Ah, vraiment. Bien, alors merci.
Le 16 juin...
Étonnant... Cet Amasawa a aussi lu ce livre.
Quelle genre de personne est-il ?
Non ! Cela ne peut pas être lui !
Shizuku, dépêche-toi !
Tu vas être en retard !
Le parapluie ! Prends le parapluie !
Un nouveau semestre... et il continue à pleuvoir.
Arrête de te plaindre. Tu étudies parce que tu le veux, non ?
Oui, madame.
Assure-toi que tu étudies bien !
Laisse-moi...
Shizuku !
Vite, tu va être en retard.
Je déteste tout ces tests.
Nous en avons tant, tous les jours.
Lui as-tu répondu ?
Non.
Il n'a plus écrit ?
Non.
Je devrais peut-être juste le repousser.
Peut-être.
Oui, ce serait la meilleure chose.
Sugimura !
Tu le feras à peine !
Je sais.
C'est l'heure ! Rendez vos feuilles.
Cet après-midi, cours normal.
Shizuku, allons voir Madame Kousaka.
Bien sûr. Pouvons-nous d'abord aller dans la salle des professeurs ?
D'accord.
Hé, Tsukishima. Regarde ça !
Qu'est ce que c'est ?
J'ai répondu au hasard mais je l'ai réussi.
Oh, tu es un gars chanceux, toi.
J'ai jeté un coup oeil pendant la pause et j'ai vu que j'avais zéro faute.
Peut-être que tu n'es pas seulement un stupide joueur de base-ball...
Tu sais, Yuuko est bonne aussi pour deviner les réponses.
Ce serait bien si vous révisiez ensemble, tous les deux ?
Avec Harada ?
Sugimura, Sugimura !
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu as vu ça ?
Allons-y, Shizuku.
Arrête d'essayer de nous mettre ensemble.
Ça te dérange ?
Je n'ai jamais été bonne pour deviner les réponses !
Pardon !
Excusez-nous.
Le donateur d'un livre ?
Et vous pensez que je le connais ?
Veuillez nous excuser de vous déranger pendant le déjeuner.
C'est ce tampon, là.
Faites voir...
Ah, c'est Monsieur Amasawa !
Je l'ai lu aussi. Bon livre, n'est-ce pas ?
Oui, assurément.
Quelle sorte de personne ce Monsieur Amasawa est-il ?
C'était il y a quelques années.
Il dirigeait l'Association des Parents d'Elèves.
La PTA...
Connaissez-vous son prénom ?
Son prénom ?
Monsieur Kimura,
Vous souvenez-vous du prénom de Monsieur Amasawa ?
Vous savez, à l'hôpital Amasawa.
Amasawa ?
Je suis à peu près certain que c'était Kouichi, Amasawa Kouichi.
Amasawa Kouichi...
Mais Tsukishima...
Un des enfants Amasawa est au même niveau que vous.
Vous ne le saviez pas ?
Qu...
Je...
Merci beaucoup !
Pardon !
Shizuku ! Que se passe-t-il ?
Oh, quelle surprise !
Je suis celle qui devrait être surprise !
Je pense que tu me dois une explication.
Oh, pardon.
Shizuku, par où passes-tu ?
Quel toupet !
Faire comme s'il ne m'avait même pas vue !
Qui c'était, Shizuku ?
Où vas-tu ?
Je déteste ce type !
S'il s'imagine que je vais courir après lui !
Charmant !
Et j'ai dû porter le repas de Shizuku...
Tsukishima a remarqué les garçons, hein ?
Professeur, je crois que le printemps
est aussi arrivé pour Shizuku !
Je vous ai dit que ce n'était pas ça !
Tu as vraiment rencontré le prince des livres ?
Est-il beau ?
Ecoutez, je me suis juste demandée quel genre de personne c'est.
Yuuko, tu connais le nom du type, non ?
Dis-le-nous.
Yuuko !
Il n'y a eu qu'une brève allusion.
Je crois que cela commençait par "Ma" quelque chose...
ou "Masagi" autre chose ? "Ama..."
Alors, Shizuku ?
Qui sait ?
C'est bien du Tsukishima tout craché... partir sans entendre toute l'histoire
Elle veut savoir mais sans savoir, j'ai raison ?
Le coeur plein d'espoir souffre... N'est-ce pas beau ?
C'est romantique de toute manière.
Bien. Continuez comme ça et moquez-vous de moi...
alors que j'ai fini d'écrire les vers pour Country Road et tout.
Tu as fini ? Fais voir, fais voir !
Ô grande Shizuku ! Maîtresse des rimes !
Nous promettons de bien nous tenir, montre nous s'il te plaît !
Très bien.
En fait, je ne suis pas très sûre.
Je ne suis pas certaine de ce que "country home" signifie.
J'ai donc dû faire avec ce que je ressentais dessus.
Ceci remplace cela ?
"Country road...
Elle me prendra...
pour me ramener chez moi
Je peux le sentir maintenant
si je reste sur cette lointaine route...
country road."
C'est beau, Shizuku.
J'aime beaucoup.
Ce n'est pas trop dur à chanter ?
Je crois que nous réussirons.
Ce serait du gâchis de ne pas la donner aux autres élèves.
Nous devrions la chanter à la fête.
Quoi ? À la fête ?
Impulsive, hein ?
Cette partie est bonne.
"En vivant ici tout seul...
ne possédant rien, je me suis frayé un chemin hors de la ville.
Je dois mettre ma solitude de côté et me protéger...
j'apprendrais ainsi a être plus fort."
Vous tous ! La cloche de l'école sonne !
Oui Madame !
Ah ! Le ciel s'éclaircit ! Il fait beau.
Shizuku ! Tu veux aller voir la chorale ?
Nous leur montrerons cette chanson.
C'est d'accord, mais je dois aller à la bibliothèque.
Nous avons un contrôle demain, tu sais.
Je réviserai à la bibliothèque.
Tu aimes vraiment cet endroit.
À plus !
Bye !
Harada...
Je m'excuse, mais puis-je te parler ?
Oui...
Je suppose que c'est fermé.
Les fleurs ont-elles été arrosées ?
Le Baron est parti !
Je me demande s'il a été vendu.
Atelier Chikyuu-ya Nishi Shirou
Nishi Shirou...
Je me demande s'il s'appelle aussi Nishi ?
Shizuku !
Yuuko au téléphone !
Shizuku, tu vas abîmer tes oreilles.
Yuuko ?
Hein ? Je ne t'entends pas.
Oui... Je serai là. Oui.
D'accord, salut.
Où vas-tu ?
Pas très loin.
Qu'est-ce qui se passe, Yuuko ?
Shizuku...
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi fais-tu cette tête ?
Que dois-je faire, Shizuku ?
L'ami de Sugimura lui a demandé d'obtenir une réponse de ma part.
Ah, les garçons...
Pourquoi es-tu obligé de jouer aux entremetteurs ?!
Il est juste un peu stupide.
Sugimura ne connaît pas la nature de tes sentiments à son égard.
Je m'excuserai auprès de Sugimura.
Mais je ne peux pas aller à l'école en étant comme ça.
Je sèche les cours demain...
Le contrôle aussi ?
Oui.
Je vois.
Idiot.
Je crois que je m'en suis bien sortie.
Shizuku, encore à la bibliothèque aujourd'hui ?
Je vais voir Yuuko chez elle.
Dis-lui salut de notre part.
D'accord. Salut !
Tsukishima !
Attends !
C'est au sujet d'Harada...
Et ensuite, elle s'est effondrée en larmes.
Ai-je dit quelque chose de mal, ou quoi ?
Sugimura...
Yuuko t'as demandé pourquoi tu as dit ça, non ?
Oui. C'est pourquoi j'ai demandé à mon ami de l'équipe de base-ball...
Mauvais !
Cela signifie qu'elle ne veut pas que tu dises cela.
Tu comprends ce que cela veut dire ?
Non, je ne comprends pas. !
Explique-le-moi clairement.
Tu es vraiment stupide !
Yuuko est amoureuse de toi !
Mais, alors... Ça pose problème !
Un problème !
La pauvre Yuuko est celle qui a le problème !
Elle est restée chez elle à cause du choc !
Mais je...
Je suis amoureux de toi !
Oh... non... Tu ne dois pas plaisanter avec ça.
Je ne plaisante pas !
Je suis amoureux de toi depuis longtemps !
Tu ne peux pas ! Enfin, je veux dire...
Tu me détestes donc ?
Sors-tu avec quelqu'un ?
Je ne sors avec personne.
Mais...
- Je suis désolée ! - Attends !
Tsukishima, tu dois me le dire !
Nous avons toujours été des amis donc je t'aime bien.
Mais quant à dire aimer dans ce sens...
Je suis désolée, je ne peux pas utiliser ce sens.
Tu veux dire que nous sommes juste des amis ?
Même après cela ?
Je vois.
Idiot !
Le seul idiot c'est bien toi !
Un instant, Madame Tsukishima. Vous avez un paquet.
Oh, merci beaucoup.
Vous êtes si gentille de toujours nous en donner.
Ce n'est rien. Nous ne pouvons pas tout consommer, de toute façon.
Oh, tu es à la maison ?
Shizuku ?
As-tu aussi été enfermé dehors ?
C'est ta maison ?
Tu n'as pas faim ?
Tu n'es pas mignon.
Comme moi.
Pourquoi ai-je dû changer ?
J'étais une petite fille honnête et gentille avant.
Même quand je lis un livre,
je ne sens plus l'excitation que j'avais avant.
Maintenant, c'est comme si quelqu'un cinglait mon coeur,
et disait que je ne peux plus continuer comme ça.
Je ne suis pas mignonne du tout.
Eh, mais c'est Tsukishima.
Je suis surpris que Moon te laisse le caresser.
Alors Moon, tu es ici pour visiter ?
Ce chat s'appelle-t-il Moon ?
Oui, il ressemble à la pleine Lune, non ?
C'est pourquoi on l'appelle Moon.
Tu veux dire que Moon n'est pas ton chat ?
Tu ne peux pas dire aux chats ce qu'il faut faire.
Je crois qu'il est surnommé "l'oeuf" chez quelqu'un d'autre.
Il doit sans doute avoir d'autres noms.
Il est abandonné, alors.
C'est ça !
Moon se déplace tous les jours en train ?
En train ?
C'est ça. Il avait pris le train tout seul.
Je l'avais suivi et je suis arrivée ici...
puis dans cette boutique merveilleuse.
Cette boutique ressemble à un vrai conte de fée.
J'ai dit de vilaines choses à son sujet.
Je lui ai dit qu'il n'était pas mignon et qu'il était juste comme moi.
Moon est comme toi ?
Tu n'es pas du tout comme ça !
Ce chat doit être au moins à moitié fantôme.
Et toi...
Est-ce que le propriétaire de la boutique va bien ?
Je me le demande, comme le boutique est fermée depuis un certain temps.
Oh, il va bien.
Cette boutique est un peu bizarre.
Elle est plus souvent fermée qu'ouverte.
Ah ? C'est bon à savoir.
J'ai regardé par la fenêtre et je n'ai pas vu le Baron.
J'ai pensé qu'il avait été vendu.
Ah, cette figurine de chat.
Tu veux la voir ? Entre.
Ferme la porte.
C'est comme si nous flottions dans les airs.
As-tu peur de la hauteur ?
Non, j'aime les endroits élevés.
C'est beau...
À cette époque, la vue est plus jolie.
Par ici.